Bringing the chaos into focus